Verwendungsbeispiele von "an die Wand spielen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Tom hängt ein Bild an die Wand. Tom is hanging a picture on the wall.

Sie hängte den Kalender an die Wand. She hung the calendar on the wall.

Tom weiß nicht, wer das Graffiti an die Wand schrieb. Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.

Er hängte ein Bild an die Wand. He hung a picture on the wall.

Stell die Leiter an die Wand. Place the ladder against the wall.

Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons. She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

Stell den Schreibtisch an die Wand. Put the desk against the wall.

Warum hast du ein Gesicht an die Wand gemalt? Why did you draw a face on the wall?

Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet? Why did you draw a face on the wall?

Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand. Please put the table next to the wall.

Bitte stelle den Tisch an die Wand. Please put the table next to the wall.

Bitte stellt den Tisch an die Wand. Please put the table next to the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand. Don’t paint the devil on the wall.

Malen Sie nicht den Teufel an die Wand Don't meet trouble halfway

Warum hast du die Wand schwarz gestrichen? Why did you paint this wall black?

Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse. The visitor asked the class a question.

Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand. Tom struck the wall with his fist.

Sie erinnerte sich an die Geschichte. The story came home to her.

Sie hat die Wand weiß gestrichen. She painted the walls white.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst. They adapted themselves to the change quickly.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen