Ejemplos de uso de "auf dem Weg" en alemán con traducción al inglés

<>
Ich sah meinen Onkel auf dem Weg zur Schule. I saw my uncle on the way to school.
Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin. We met him on the way there.
Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London. On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten. I was caught in a shower on my way home from school.
Sie sind auf dem Weg. They are in the way.
Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall. On my way to the theater I saw a traffic accident.
Ich habe Tony heute morgen auf dem Weg zur Schule getroffen. I met Tony on my way school this morning.
Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung. The wounded are getting better.
Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf. He got lost on his way to the village.
Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist. Please drop in on your way home.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen. Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
Ich lernte einen Hund auf dem Weg nach Hause kennen. I met a dog on my way home.
Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen. I met Yoko on my way to the theater.
Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst? Did you come across anyone you know on your way here?
Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen. Our car broke down on our way there.
Ich habe meinen Onkel auf dem Weg zur Schule gesehen. I saw my uncle on the way to school.
Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen. On my way to work, I ran into my uncle.
Sie sind nun auf dem Weg der Besserung. You are now on the way to recovery.
Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen. Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen. I had my wallet stolen on my way to the office.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR