Verwendungsbeispiele von "ein weiter" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Verleihe ein geliehenes Buch nicht weiter. Don't lend a borrowed book to another.

Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag. Stick another stamp on the envelope.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen. I've missed another chance.

Ich habe einen weiteren Freund in China. I have another friend in China.

Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil. But I had another advantage in it.

Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus. The wealthy family built another large house.

Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten? Can I offer you another piece of cake?

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption. Make another appointment at the front desk.

Was würdest du tun, wenn ein weiterer Krieg ausbricht? What would you do if another war occurred?

Die Ausstellung wird noch einen weiteren Monat geöffnet bleiben. The exhibition will be open for another month.

Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl. It's a long way from tree to chair.

Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg. Our destination is still a long way off.

Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation. The association is still a far cry from being well organized.

Es ist ein bisschen weiter weg. It's a bit further way.

Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist. I need a table that's a bit farther away from the policemen.

Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter. Put down your name on the list and pass it on to the next person.

Er ist nichts weiter als ein Feigling. He is nothing more than a coward.

Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen. That is a mere excuse for idleness.

Er ist nichts weiter als ein Lügner. He is nothing but a liar.

Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers. The mind is nothing but a plaything of the body.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen