Exemples d’usage de "haben vor" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren. The two companies plan to unite.
Sie haben vor, morgen zu heiraten. They intend to marry tomorrow.
Wir haben vor, morgen wandern zu gehen. We plan to go hiking tomorrow.
Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten. We are planning to organise a party for M. Osa next summer.
Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben. Many Americans welcomed the plan.
Er hatte vor, sie zu heiraten. He intended to marry her.
Ich musste mein Vorhaben aufgeben. I had to give up my plan.
Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. She intended to become an actress.
Dick hat vor, allein zu gehen. Dick plans to go by himself.
Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen. I had intended to go abroad.
Nur wenige wissen von dem Vorhaben. Few people know about the plan.
Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen. Tom intended to tell Mary everything.
Ich habe vor, jemanden einzustellen, der Englisch kann. I plan to hire someone who can speak English.
Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe. They have no idea what I intend to do.
Ich habe vor, in den Ruhestand zu gehen I plan to retire
Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben. I intend to stay in Nagoya for three days.
Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren. Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen. I intended to have visited Rome last year.
Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten. I plan to work in a brothel.
Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein. I intended to have finished the work.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger