Verwendungsbeispiele von "kein Lebenszeichen von sich geben" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen. As far as the eye could reach, there was no sign of life.

Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich. This wild rose gives off a sweet scent.

Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe. I am alive even though I am not giving any sign of life.

Er wies die Anschuldigung von sich. He denied the accusation.

Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich. People who talk about themselves all the time bore me.

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen. To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei. She thought of herself as being charming enough.

Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich. She gave out a sigh of relief.

Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich. These wild flowers give off a nice smell.

Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich. The flowers give off a very pleasant scent.

Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt. Dozens of students gathered there.

Tom kann nur sich selbst die Schuld geben. Tom has only himself to blame.

Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof. Dozens of people gathered before the station.

Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten. An increasing number of American parents are opting to home-school their children.

Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt. You can not believe a word he says.

Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen. I advise you not to borrow money from your friends.

Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben? What made you say such a stupid thing as that?

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars. There is no sign of life on Mars.

Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel. There were no signs of life on the island.

Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt. He shows no mark of progress.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen