Verwendungsbeispiele von "mir reißt die geduld" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Mir reißt die Geduld My patience is running out

Mir reißt der Geduldsfaden My patience is running out

Ich verliere die Geduld mit dir. I am losing my patience with you.

Ich verliere gleich die Geduld. I'm beginning to lose my patience.

Ich verliere die Geduld mit euch. I am losing my patience with you.

Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren. Their patience was about to give out.

Ich verliere die Geduld mit Ihnen. I am losing my patience with you.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen. He lost his temper and hit the boy.

Die Geduld reißt Patience is running out

Sie hat die Geduld mit mir verloren. She lost her temper with me.

Deine Geduld geht mir auf die Nerven. Your patience irritates me.

Ihre Trägheit übersteigt die Grenzen der Geduld. His laziness is past the margin of endurance.

Er war die personifizierte Geduld. He was patience itself.

Die Arbeit erfordert Geduld. The work calls for patience.

Bitte gib mir die Details des Unfalls. Please give me the details of the accident.

Bitte erklär mir die Regel. Please explain the rule to me.

Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen. When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen? Would you be so kind as to open the door for me?

Er schlug mir die Tür vor der Nase zu. He slammed the door right in my face.

Bitte melden sie mir die Kosten. Please advise me of the cost.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen