Ejemplos de uso de "Landschaft" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Es ist eine Art Neuinterpretation der Landschaft. своего рода интерпретация одной местности.
Ich möchte Ihnen noch ein weiteres Landschaftsbild zeigen. Итак, я хочу показать вам ещё одну панораму.
Hier ist der Mount Kailash in Osttibet - eine wundervolle Landschaft. Это гора Кайлас в восточном Тибете - прекрасная панорама.
Weil es sich niemand vorstellen konnte so eine Landschaft zu betreten. Потому что никому не захочется гулять в такой местности.
Die Kettenreaktion des wiedererwachenden Nationalismus verändert die politische Landschaft auf gefährliche Weise. Цепная реакция пробуждающегося национализма изменяет политическую панораму Европы весьма опасным образом.
Quer durch die Landschaft war die Erde durch diese riesigen Pilze gekennzeichnet. Эти гигантские грибы были разбросаны по всей поверхности Земли.
Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft. Это - комплексная система отношений и важнейшая часть нашей культурной среды.
Nachdem jeder Quadratmeter Straße verstopft war, wurden Straßen durch die atemberaubendsten Naturlandschaften gezogen. После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи.
Wenn man stillsteht, sagt einem die Landschaft nicht unbedingt, wie groß sie ist. И если стоять неподвижно, трудно понять размер того, что видишь.
Dies ist eine felsige und karge Landschaft, trotzdem gibt es hier einige Spinnen. Местность весьма труднопроходимая и пустынная, но пауки здесь все же есть.
Stellen wir uns vor wie ein Landschaftsbild der Ängste in der Welt aussehen könnte. Нам нужно представить, как бы выглядела картина мировых страхов.
Dennoch scheint sich seine Partei als Fixpunkt in der politischen Landschaft etabliert zu haben. Но теперь его партия, похоже, закрепилась на политической арене.
Das ist die Lafayette Avenue, wie sie von den Landschaftsarchitekten Matthews-Nielsen neu entworfen wurde. Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен.
Dieser Typ hat seine Bowlingbahn in den Garten verlegt, aus Bauholz für Landschaftsarchitektur und Kunstrasen. Этот парень построил себе кегельбан в заднем дворе, из террасных досок и исскуственной травы.
Nach vier Jahren an der Macht, hat die DPP die politische Landschaft Taiwans neu gestaltet. Четыре года правления ДПП уже изменили политическую карту Тайваня.
Man mag denken, dass das nur ein Landschaftsbild ist, und der untere Teil manipuliert wurde. Можно подумать, что это пейзажный снимок, и что была изменена его нижняя часть.
Sie sagte, sie würde fühlen und hören können wie ein Gedicht über die Landschaft auf sie zukäme. она слышала и чувствовала поэзию приходившую к ней из природы
Drei Tage später war ein Pilot gerade dabei, diese Landschaft hier zu überfliegen, und entdeckte dieses "Ding" dort. Спустя три дня один лётчик, пролетая над полем, увидел вот это.
Was Brunel, wie er sagte, für seine Passagiere erreichen wollte, war die Erfahrung, durch die Landschaft zu gleiten. Брюнель говорил, что пытается добиться для пассажиров ощущения плавного движения по местности.
Wenn Sie durch die Landschaft gehen, schnellt es hoch in Ihre Fußstapfen und versucht mit dem Geröll zu reagieren. Когда вы гуляете по лугам, он вибрирует в такт вашим шагам, пытаясь ухватить органические остатки.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR