Ejemplos de uso de "está en juego" en español con traducción al alemán

<>
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego. Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
Él todavía está en el trabajo. Er ist noch auf Arbeit.
Mi perra está en celo. Meine Hündin ist läufig.
¿Papá está en la cocina? Ist Vater in der Küche?
Lo siento, no está en casa. Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
Él está en problemas. Er steckt in Schwierigkeiten.
Tom casi siempre está en casa los domingos. Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
Este libro solo está en una tienda. Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
Él está en prisión. Er ist im Gefängnis.
La belleza está en los ojos del que mira. Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París. Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
David está en casa. David ist zu Hause.
La casa de él está en las afueras de la ciudad. Sein Haus befindet sich in der Umgebung der Stadt.
Italia está en Europa. Italien ist in Europa.
La ciencia está en constante evolución. Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
¿Quién está en esta habitación? Wer ist in dem Zimmer?
La opinión pública está en contra de esa política. Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
La farmacia está en la calle Fresno. Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
Eric está en nuestro equipo de fútbol. Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
El abuso infantil está en contra de la ley. Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.