Ejemplos de uso de "la" en español con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos6279 sie2219 die1400 otras traducciones2660
Mi casa es como la tuya. Mein Haus ist wie deines.
Mi casa es como la suya. Mein Haus ist wie Ihres.
Merece la pena leer el libro. Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
Hacía mucho frío ayer por la mañana. Gestern Morgen war es sehr kalt.
Su casa está enfrente de la mía. Sein Haus liegt gegenüber meinem.
Creamos la vida a nuestra propia imagen. Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
Sentémonos a la sombra de ese árbol. Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
¿Ésta es tu bolsa o la suya? Ist das deine oder seine Tasche?
Es peligroso telefonear y conducir a la vez. Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!! Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
El cubo de la basura olía mal. Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
Dicen que cada persona tiene su ángel de la guarda. Es heißt, jeder hat einen Schutzengel.
Mi cámara es diferente a la tuya. Meine Kamera ist anders als deine.
Mi esposa no es hermosa. La suya sí. Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
No merece la pena reparar ese coche. Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
¿Jugaste al tenis ayer por la mañana? Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
Tu habitación es el doble de grande que la mía. Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación. Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
Un anciano descansaba a la sombra del árbol. Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Mi esposa no es preciosa. La tuya sí. Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.