Verwendungsbeispiele von "tienes" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
¿Tienes una cuenta de Facebook? Hast du ein Konto bei Facebook?
Tienes que dejar de fumar. Du musst mit dem Rauchen aufhören.
Tienes que jurar que cumplirás la promesa. Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
Imagina que tienes una mujer. Stell dir vor, du hättest eine Frau.
¿Por qué tienes que hacerlo? Warum musst du es machen?
¿Qué tienes ahí en tu mano derecha? Was hältst du da in deiner rechten Hand?
¿Para qué tienes los pies? Wozu hast du Füße?
Tienes que pagar por adelantado. Du musst im Voraus bezahlen.
Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca. Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
Chica, qué hermoso cabello tienes. Mädchen, welch schöne Haare hast du.
Tienes que comer con regularidad. Du musst regelmäßig essen.
¿Aún tienes más que decir? Hast du noch mehr zu sagen?
¿Tienes que trabajar los domingos? Musst du sonntags arbeiten?
¿Tienes un poco de leche? Hast du etwas Milch?
Sólo tienes que esperarle aquí. Du musst nur hier auf ihn warten.
Supongo que tienes razón, Jane. Ich schätze du hast Recht, Jane.
¡Tienes que ser más cuidadoso! Du musst vorsichtiger sein.
Tienes ideas raras de mí. Du hast komische Vorstellungen von mir.
Tienes que leerte este libro. Du musst dieses Buch lesen.
¡¿Nunca tienes clases o qué?! Hast du nie Unterricht oder was?!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!