Exemplos de uso de "por poco" em espanhol com tradução para o inglês

<>
Por poco fui atropellado por un auto. I was almost run over by a car.
Escapó por poco de la muerte. He narrowly escaped death.
Por poco cometo un error. I nearly made a mistake.
Por poco no me da un infarto. I almost had a heart attack.
Él se salvó por poco de ser atropellado. He narrowly escaped being run over.
Vendí mis libros por poco dinero. I sold my books cheaply.
Por favor tiene un poco de torta. Help yourself to the cake.
El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro. The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido. If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Nademos un poco por la tarde. Let's have a swim in the afternoon.
Queda poco por hacer. Little remains to be done.
Pagué muy poco por el cuadro. I paid only a trifle for the picture.
Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto? We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Tom está un poco preocupado por Mary, Tom is a little concerned about Mary.
Quiero hacer un poco de compras por aquí. I want to do some shopping around here.
Habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor? You speak a bit too fast for me, could you speak a bit more slowly, please?
Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante. He is a little slow, but otherwise he is a good student.
Estoy un poco corto de efectivo por el momento. I'm a little low on cash right now.
Poco después, Antíoco fue afectado por una enfermedad incurable en sus cuerdas vocales, y gusanos le crecían tan rápido que a veces se le caían partes enteras de su cuerpo. Shortly thereafter, Antiochus was struck with an incurable disease in his bowels and worms bred so fast in his body that whole streaks of his flesh sometimes dropped from him.
Ella es tímida y habla poco. She is shy and talks little.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS