Ejemplos de uso de "Únicos" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Son los únicos que son peligrosos. Только они опасны.
Y al hacerlo, no somos los únicos. И когда мы начнем так поступать, нас станет много.
¿Somos nosotros los únicos que vemos ilusiones? А только ли нам видятся иллюзии?
Que éramos los únicos en el universo. На самом деле, мы всего лишь люди во вселенной.
Los Estados Unidos no son los únicos culpables. Не только США виновны в этом.
Por supuesto, los políticos no son los únicos culpables. Конечно, политики не одни виноваты в этом.
Los tiburones salmón no son los únicos que marcamos. Мы маркируем не только лососёвых акул.
Pues somos los únicos animales que caminan sobre dos extremidades. Только мы ходим на двух ногах.
Los errores humanos y de organización no son únicos en Japón. Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Nuestra capacidad para imaginar nos hace inventores y creadores y únicos. Наша способность к воображению делает нас изобретателями, создателями и неповторимыми.
Y esos no son los únicos leopardos cazados durante ese período. И не только леопарды погибли за этот период.
Nosotros somos los únicos que no tenemos un precio bien fijado. Только наше ценообразование
Lo siento muchachos, pero es algo diminuto lo que los hace únicos. Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими.
Sí, los franceses son amantes incorregibles del Estado benefactor (no son los únicos). Да, французы - неисправимые любители государства всеобщего благосостояния (и не только они).
Los propios afganos no son los únicos culpables por este estado de situación. Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
Los únicos dos requisitos fueron que estuvieran estudiando en la Universidad, y que hablaran inglés. Было только два условия - чтобы они учились в университете и говорили по-английски.
El gobierno de EEUU cree que estos países son los únicos responsables de su propia pobreza. Правительство Соединенных Штатов считает, что эти страны должны винить только самих себя за свою бедность.
Los países meridionales profundamente endeudados no son ni mucho menos los únicos interesados en su propio crecimiento económico. Южные страны с высоким уровнем задолженности далеко не одни должны быть заинтересованы в их экономическом росте.
Y lo que hallamos después de escarbar en el pasado 400 años fue que estos fueron eventos únicos. Изучив образцы кораллов возрастом до 400 лет, мы получили удивительные результаты.
Es necesario que participen los gobiernos o los bancos centrales, porque son los únicos suficientemente grandes y rápidos. Требуется вмешательство правительств или центробанков, потому что только они достаточно крупные и могут действовать очень быстро.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR