Ejemplos de uso de "Dominio" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Quieren sacarlos del sistema de nombres de dominio. Они хотят убрать их из системы доменных имён.
La gente se rebelaría, predijeron, porque la mejor música ya no estaba disponible, pues los radiodifusores habían optado por la segunda opción, proporcionada por BMI, de dominio público. "Люди взбунтуются, - предсказывали они, - потому что наилучшая музыка перестанет быть доступна, потому что они перешли на второсорную музыку всеобщего достояния, предоставляемую BMI.
Los proyectos de ley no aclaran cómo van a identificar a esos sitios, pero quieren eliminarlos del sistema de nombres de dominio. однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён.
El sistema de nombres de dominio convierte nombres legibles como google.com en esas direcciones que esperan las máquinas 74.125.226.212. Система доменных имён - это система, переводящая такие адреса, как Google.com, т.е. понятные людям, в адреса, понятные машинам - 74.125.226.212.
El problema de este modelo de censura, de identificar un sitio y tratarlo de eliminar del sistema de nombres de dominio, es que no funcionará. Проблема этой модели цензуры - идентификация сайта и его удаление из системы доменных имён - в том, что она не работает.
su dominio de la actividad económica. Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью.
Eso sucedió bajo el dominio británico. Это случилось под управлением Британского закона.
Los hemos mapeado en el dominio auditivo. представленных нами в акустической форме.
Él tiene un buen dominio del francés. Он хорошо владеет французским.
Esa idea debería haber sido de dominio público; Это знание должно было быть всеобщим:
Pero es un error confundir dominio con imperio. Но ошибочно смешивать понятия превосходства и империи.
Pero el precio de su dominio es enorme. Но цена его доминирования огромна.
Nos da un propósito y un dominio del tema; Игра дает чувство цели и мастерства - два ключевых мотивационных аспекта, которые увеличивают производительность.
Y sí, el ajedrez es un dominio de objetividad perfecta. Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.
Esas ondas tienen frecuencias en el dominio infrasonoro, aún desconocido. Но эти волны имеют частоты в инфразвуковом диапазоне, т.е. диапазоне, который мы не слышим.
sólo hay que sintonizar los medios sociales de dominio público. Вы просто используете публично доступные каналы социальных медиа.
Finalmente, la crisis ha dañado seriamente el dominio ideológico de Occidente. Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.
Ese niño tendrá deficiencias de memoria y cognitivas en este dominio. У такого ребенок будут сложности с памятью и мышлением в этой области.
En el apogeo del dominio norteamericano, los gobiernos europeos se beneficiaron doblemente: В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду:
Ahora bien, dentro de ese dominio esencial, aún hay mucho que hacer. Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR