Ejemplos de uso de "casas" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Las casas de naipes de Estados Unidos Карточные домики Америки
Tenemos revistas de moda, fiestas en las casas. У нас есть модные журналы, домашние вечеринки.
Esas casas tienen el valor estructural del maíz. Вся конструкция не стоит выеденного яйца.
Los precios de las casas siguen bastante deprimidos. Цены на недвижимость остаются довольно низкими.
Esto es, nuestras casas se han convertido en mercancías. Итак, наше жильё стало потребительским товаром,
El gobierno intenta que no se construyan tantas casas pequeñas. Правительство прилагает усилия, чтобы не строилось столько маленького жилья.
Inyectar dinero en los bancos no ayudó a los propietarios de casas: Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам:
la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras. не надо в чужом глазу соломину искать, когда в своем бревна не замечаешь.
Así, pues, los Estados Unidos necesitan un "capítulo 11 de propietarios de casas". Таким образом, Америка нуждается в Главе 11 для "домовладельцев".
Segundo, hay que examinar nuestras casas de bolsa y nuestras especiales zonas económicas. Во-вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.
por el contrario, el valor real que tengan mańana nuestras casas es fundamentalmente incierto. Напротив, будущая реальная стоимость нашего жилья совершенно непредсказуема.
Bajo el comunismo, el debate público estaba confinado a las cocinas de las casas. При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Si la inflación aumenta, los precios nominales de las casas no necesitan caer tanto. Если инфляция будет расти, номинальным ценам на жилье не придется так сильно падать.
Tienen casas de descanso, las primeras, los primeros centros de atención, los primeros servicios de asesoramiento. У них есть хосписы, первые, центры первой помощи, первые службы психологических консультаций -
Para evitar que los precios de las casas caigan demasiado, el número de embargos debe mantenerse al mínimo. Чтобы предотвратить снижение цен на недвижимость, число лишений прав выкупа заложенного имущества должно быть минимальным.
Las casas pobres construidas en la reserva del tren entre el mar y las vías habían desaparecido completamente. Трущобы, выросшие в своё время посреди железнодорожных сооружений между морем и рельсами, были сметены водой.
En la práctica, en todo el planeta los propietarios de viviendas están apostando al precio de las casas. Домовладельцы по всему миру эффективно играют на стоимости жилья.
La gente se mudó a las casas de sus amigos y los parientes se han convertido en sin techo. Люди, которые переехали к друзьям и родственникам, стали бездомными.
Muchas casas de valores buscaron incrementar las tarifas de inversión bancaria de compañías cuyas acciones impusieron a un público involuntario. Многие брокеры стремились увеличить доходы инвестиционных банков за счет роста комиссионных со стороны компаний, чьи акции они продавали ничего не подозревающей публике.
Cuando los precios de las casas cayeron, también lo hizo el valor de las hipotecas y los títulos respaldados en ellas. Когда цены на жилье упали, также упала стоимость закладных и облигаций, которые базировались на них.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR