Ejemplos del uso de "confiaba" en español con traducción "доверять"

Traducciones:

todos224 доверять118 полагаться55 верить19 рассчитывать13 поверять6 поверить5 поручать4 быть уверенным2 otras traducciones2

mostrar

David Kay, quizá el más eficaz inspector de armas en la actualidad, insistió en decir que no confiaba en ellos. Дэвид Кей, возможно самый успешный инспектор по вооружениям, настаивал на том, что им нельзя доверять.

Las razones para dicho desplome son complejas, pero, como descubrí en la encuesta que hice una semana después, parece que en última instancia la gente no confiaba en el nivel del mercado. Существует целая группа причин этого краха, но, как мне удалось установить из проведенного неделей позже опроса, оказывается, что люди в итоге не доверяли уровню рынка.

Puesto que no se conocía la dimensión de las pérdidas -se calcula que tan sólo las pérdidas de las hipotecas de grado inferior serán de entre 50 y 200 mil millones de dólares, dependiendo de la magnitud de la caída de los precios de las casas, que también se desconoce-y nadie sabía quién tenía qué, nadie confiaba en sus contrapartes, lo que condujo a una grave contracción de la liquidez. Поскольку объем потерь был неизвестен - одни второстепенные потери оцениваются между $50 миллиардами и $200 миллиардами в зависимости от уровня падения цен на внутреннем рынке, который тоже остается неизвестным - и никто не знал, кто владеет чем, никто не доверял другим сторонам при заключении сделок, что привело к серьезному кризису ликвидности.

No confiamos más en Tom. Мы больше не доверяем Тому.

No deberías confiar en Tom. Тебе не следует доверять Тому.

Mi jefe confía en mí. Мой начальник мне доверяет.

No confían en los políticos." Они не доверяют политикам".

No confío en los políticos. Я не доверяю политикам.

Aún no confío en Tom. Я всё ещё не доверяю Тому.

Confío en que guardarán silencio. Да, вам можно в этом доверять.

Sencillamente no confío en Tom. Я просто не доверяю Тому.

"Oye, voy a confiar en ti". "Я вам доверяю."

Debo confiar en ellos y viceversa. Я должен доверять ему и наоборот.

Ella no me confió su secreto. Она не доверила мне свой секрет.

Tom no confía en la Policía. Том не доверяет полиции.

Los árabes no confían en ella. Арабы также не доверяют ему.

Todavía no confías en mí, ¿verdad? Ты до сих пор не доверяешь мне, верно?

No se puede confiar en los políticos. Политикам нельзя доверять.

Nunca debemos confiar en nuestros vecinos árabes: Нашим арабским соседям никогда не следует доверять;

La gente no confía en los profesionales. Люди не доверяют профессионалам.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.