Ejemplos del uso de "culpa" en español con traducción "вина"

<>
mostrar
¿De quién es la culpa? Чья это вина?
Se siente una profunda culpa. Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину.
¡Según yo, es tú culpa! По мне, так это твоя вина!
Esto no ha sido culpa mía. Это была не моя вина.
No es tu culpa, es mía. Это моя вина, а не твоя.
La culpa es "Hice algo mal". Вина это "я поступил плохо".
Sé que no es tu culpa. Я знаю, что это не твоя вина.
No es su culpa, en serio. не их вина, на самом деле, -
Y la otra era una culpa increíble. А другим было чувство невероятной вины.
Pero tal vez deberíamos sentir algo de culpa. Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
La culpa está inversamente correlacionada con esas cosas. Вина связана со всеми этими вещами в обратном направлении.
No es culpa mía, es del diario "The Guardian". Но это не моя вина, это диаграмма из газеты "Гардиан".
Los intentos por reasignar la culpa no son razonables: Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение:
Algunos terroristas sienten culpa y remordimiento por sus actos. Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.
No fue su culpa, ustedes hicieron bien las cosas. Это не было вашей виной, вы всё сделали правильно.
La culpa residual por el Holocausto reafirmaba esta actitud. Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.
Hay una gran diferencia entre la vergüenza y la culpa. Между стыдом и виной большая разница.
Por supuesto que los árabes tampoco están libres de culpa. Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.
Espero que no pienses que la culpa la tengo yo. Надеюсь ты не думаешь, что это моя вина.
Por supuesto, siempre es más fácil exportar la culpa que asumirla. Конечно, гораздо легче обвинять кого-то другого, чем брать вину на себя.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR