Usage examples of "eso de" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all25 other translations25
show all
¿Qué tiene eso de atractivo? Что же в этом привлекательного?
No entiendo eso de las piernas." Я не понимаю, куда деваются ноги".
Sin embargo, ¿qué significa eso de "principios"? Но что значит "принципы"?
Puedo hacer eso de vuelta si quieren. Я могу сделать это снова, если хотите.
No existe eso de sentarse a estrujarse las manos. Никто не выкручивает вам руки.
Pero no es eso de lo que quiero hablar. Но сегодня я хочу поговорить о другом.
Sabes, ahora como que me gusta eso de quedarme levantado. Теперь мне даже нравится просиживать бессонные ночи.
Por eso de una decena de historias preferiremos mirar las negativas. Так, из предложенной дюжины сюжетов мы с большей вероятностью увидим плохие новости.
Eso de abajo, que dice que no tiene efecto alguno, son las maestrías. Эта нижняя штука которая говорит о том, что эффекта вовсе нет - это степень магистра.
Aprendí eso de la camarera de un motel y del rey de un país. Я узнал это от горничной в мотеле и от короля страны.
Y en realidad, a mi no me va bien eso de sentirme en las nubes. И я не большой поклонник теплых сенитиментальных чувств,
Es muy aterrador sentir eso de "estoy a punto de morir" o "podría morir en una explosión". Это очень жуткое чувство - "Я сейчас умру" или "Я могла бы умереть от этого взрыва".
No estoy realmente segura de querer ver un redoblante a eso de las 9 de la mañana. Аплодисменты Я не совсем уверена хочу ли я действительно видеть военный барабан в девять утра.
No, es decir, creo que aprendí pronto eso de que si puedes dirigir una empresa, realmente puedes dirigir cualquier empresa. Я с самого начала понял, что тот, кто может управлять одной компанией, может управлять и любой другой компанией.
Es bien conocida la frase en que Bush manifestó que no hacía "the vision thing" ("eso de la visión de mundo"). Буш как-то раз сделал отличное заявление, что его не занимали "планирования и видения".
Que los chinos son campeones mundiales en eso de copiar y de violar los derechos de propiedad intelectual es de sobra conocido. То, что китайцы - чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.
Y es de eso de lo que quiero hablar hoy, y de cómo es que este se relaciona con el surgimiento de la producción social. Вот об этом и о том, как это соотносится с появлением общественного производства, я и хочу поговорить сегодня.
De no haber estado atestadas - comparen la pérdida de vidas del Pentágono con las de las Torres Gemelas, y verán eso de manera muy contundente. Если бы не было толпы - сравните количество убитых в Пентагоне с Башнями-Близнецами, и вы сами это поймёте.
Un café gourmet, uno, cuesta más - gastamos más en eso de lo que gastamos en alimentar a los chicos durante una semana entera en nuestras escuelas. Один хороший кофе, один, стоит больше - мы тратим больше на это, чем мы тратим на питание детей на всю неделю в наших школах.
Deseamos dejar atrás eso de que los jóvenes tengan todas las ideas pero los viejos todo el poder y decidan qué tipo de ciencia se lleva a cabo. Наша цель - избавиться от того положения, когда все идеи исходят от молодых, а вся власть у старых, которые решают, чем будет заниматься наука."
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download