Ejemplos de uso de "igualdad" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos241 равенство148 otras traducciones93
mostrar
En igualdad de condiciones, es probable que así sea. При прочих равных условиях, вероятно, да.
Crear una igualdad total de condiciones en el comercio es imposible. Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.
Somos diseñadores de igualdad de oportunidades en este tipo de cosas. У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.
Igualdad significa diferentes cosas para diferentes personas -y en diferentes momentos-. Равноправие означает разные вещи для разных людей и в разное время.
No basta con la igualdad del acceso a la atención sanitaria. Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.
Tenemos que cambiarlo para que la gente tenga igualdad de oportunidades. Мы должны изменить это, чтобы у людей были равные возможности.
Si estás en una organización no gubernamental, quieren igualdad de género. Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов,
Ahora, las mujeres participan cada vez más en niveles de igualdad. сейчас женщины все больше и больше играют равную роль.
Las parejas homosexuales demuestran que es posible tener relaciones en pie de igualdad. Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Pero aquí, todos están en igualdad de condiciones en cuanto a la intuición. Но тут - все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.
En otras palabras, la normalización por igualdad de oportunidades es en sí el cambio. Другими словами, создание равных возможностей - уже само по себе изменение.
Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer, en materia de igualdad de género. Однако, что касается равноправия полов, у Индии еще очень много работы.
A igualdad de condiciones, los afganos preferirían seguridad bajo cualquier régimen y no a los talibán. При остальных равных условиях афганцы предпочли бы жить в безопасности при любом режиме, за исключением Талибана.
Financiamos investigaciones para un panel de consumidores con el fin de asegurar "la igualdad de condiciones." Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать "равноправие сторон".
Los inmigrantes, en particular, están privados de la igualdad de oportunidades sugerida por la palabra "mérito". Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово "заслуги".
Ese cambio puede ser bueno para el medio ambiente, la igualdad de ingresos y la estabilidad. Это изменение может иметь положительное значение для окружающей среды, выравнивания дохода и стабильности.
Y he aprendido que el poder, en particular en su forma absoluta, provee igualdad de oportunidades. Я поняла, что власть, особенно в ее абсолютной форме, равна поставщику любых возможностей.
nuestra fe en los principios fundamentales de paz, justicia, derechos humanos e igualdad de oportunidades para todos. Каждый сентябрь мировые лидеры собираются в ООН для подтверждения нашего Устава - нашей веры в фундаментальные принципы мира, справедливости, прав человека и равных возможностей для всех.
Mientras los respaldos fiscales para los bancos continúen siendo nacionales, no puede existir igualdad de condiciones entre países. До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.
Además, los bonos estatales no reciben un trato de igualdad y los mercados castigan a los Estados derrochadores. Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR