Ejemplos del uso de "logro" en español con traducción "удаваться"

Traducciones:

todos1039 достигать406 достижение233 добиваться173 удаваться141 брать21 одерживать10 обладать6 прибыль1 otras traducciones48

mostrar

Hoy logro jugar buenos partidos en la selección. Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи.

Cuando fracasas en el logro de un objetivo, ¿Cuál es la razón que la gente da para su fracaso? Когда не удается достичь цели, какую причину провала называют люди?

Y en ésta atmósfera, donde la única guía eran los valores de la gente y su noble causa, lo que éste grupo logro fue histórico. И в этой атмосфере, где едиственными указазателями служили ценности людей и их благородное дело, то, чего им удалось достичь, можно назвать историческим.

Es un gran logro haber alcanzado el nivel de consenso que él ha obtenido sobre un conjunto de ideas que en ciertos aspectos se apartan considerablemente del enfoque tradicional. То, что ему удалось достичь такого консенсуса вокруг набора идей, местами столь заметно отклоняющихся от традиционного подхода, уже можно назвать подвигом.

¿Y si logro que ustedes se pongan en sus zapatos y caminen un pasito, unos centímetros, y que luego piensen en el tipo de análisis sociológico que pueden hacer para todos los demás aspectos de la vida? Но, если мне удалось заставить вас встать на их место и сделать даже ничтожный шаг, самый ничтожный, представьте какой глубины социологического анализа вы можете достичь во всех других аспектах вашей жизни?

Por cierto, ellos lograron hacerlo. И, как ни странно, им это удалось.

"La USB ha logrado una revitalización". "UBS удалось измениться к лучшему".

Y después de todo lo logramos. И нам удалось это сделать.

Raramente lo pueda lograr un equipo. И команде это редко удаётся.

Levanten la mano si lo lograron. Поднимите руки если удалось.

Tal mandato aún no se ha logrado. Получить такой мандат пока что не удалось.

Y creo que probablemente no lo lograrán. И считаю, что, скорее всего, не удастся.

Al final, no creo que lo logren. Я не верю, что это им, в конце концов, удастся.

Si logramos hacer eso olvidémonos del detalle molecular. Если нам это удастся, забудьте о молекулярных подробностях.

"anclar" la moneda al dólar suponía lograr eso. предполагалось, что это удастся сделать, "заякорив" местную валюту на долларе.

El logró hacerlo en unos 1,400 minutos. Ему удалось получить это всего за 1400 минут.

Sin embargo, ¿qué logró el Protocolo de Kyoto? Однако чего удалось достичь по Киотскому протоколу?

Con suerte se lograba hacer que se vea bueno. и, может быть, вам удастся сделать это красиво.

Logran las estructuras más altas en el menor tiempo. Им удалось построить самую высокую башню за кратчайший срок.

Obama está logrando llevar adelante gran parte de sus planes. Обаме удается осуществить большую часть своей программы.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.