Ejemplos de uso de "parecen" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Se parecen mucho a mí. Они очень похожи на меня.
Todos excepto Tom parecen asustados. Все выглядят напуганными, кроме Тома.
Y seguro que parecen tontos. И, конечно, они выглядят глупо.
Los cerdos se nos parecen mucho. Свиньи на нас очень похожи.
¡A veces parecen nazis, dios mío! Иногда эти люди просто нацисты, не приведи Господи.
Estas parecen ser aspiraciones humanas naturales. Вот естественные желания людей.
Otros Estados musulmanes parecen comprender eso: Похоже, что другие мусульманские государства понимают это:
Las cifras fundamentales no parecen malas. Показатели, приводящиеся в начале данного прогноза, не выглядят такими уж плохими.
A primera vista, las cifras parecen contundentes: Внешне цифры выглядят впечатляющими:
Chirac y Schröder parecen no entender esto. По-видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.
Los occidentales no parecen entender quién manda. Запад, похоже, не понимает, кто принимает решения в Иране.
Las artes plásticas parecen un universal humano. Изобразительное искусство - украшение поверхностей и тел -
Sin embargo, otras veces parecen más sólidas. Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
Los padres parecen enseñarlo a sus hijos. Родители, по видимому, обучают детей.
Los cometas se parecen a los asteroides. Кометы очень похожи на астероиды.
Y algunas características parecen de origen tectónico. И там есть признаки похожие на тектоническую деятельность.
Todos parecen estar de acuerdo en esto. И вроде бы все с этим согласны.
A mí me parecen como las cuadradas Hombre: По мне, они похожи на квадратные.
Ni Bush ni Schroeder parecen listos para ello. По-видимому, к этому не готовы ни Шредер, ни Буш.
El padre y su hijo se parecen mucho. Отец с сыном очень похожи.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR