Ejemplos del uso de "recordar" en español con traducción "помнить"

<>
mostrar
Eso es algo para recordar. Это первое, что нужно помнить.
¿Por qué debemos recordar Pearl Harbour? Зачем помнить Перл-Харбор?
Y recordar que ser bueno no es suficiente. И вы должны помнить, что недостаточно просто быть хорошим специалистом.
No obstante, debemos recordar las lecciones de la historia. Тем не менее, мы должны помнить об уроках истории.
Lo primero es recordar que el juego no es anarquía. Первое, нужно помнить что игра - не анархия.
Hay que recordar que la integración europea es una tarea política. Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.
Es importante recordar que ya sea bueno o malo "Esto también pasará". Так что, важно помнить, плохое или хорошее "И это пройдет".
Sin embargo, vale la pena recordar que el olvido es muy valioso. Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.
Pero para hacer esto necesitamos recordar que somos la gente del hidrocarburo. Но чтобы этого достичь, мы должны всегда помнить, что мы люди углеводородной эпохи.
Tiene que recordar que, en México, las piñatas son un símbolo de esperanza. Он должен помнить о том, что в Мексике пиньяты являются символами надежды.
Los alemanes deberían recordar el fiasco de las reparaciones de los años veinte. Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов.
En política exterior, como en la medicina, es importante recordar el juramento hipocrático: Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа:
Los europeos deberían recordar que las percepciones de fuerza y debilidad cambian rápidamente. Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Ajustamos el punto de partida, al nuevo nivel, sin recordar lo que estaba allí. Мы сдвигаем точку отсчёта на новый уровень и не помним, что было до этого.
La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar. Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить.
De modo que no importa cuán difícil sea, deberíamos recordar en qué creemos y por qué. Таким образом, как бы это ни было трудно, мы должны помнить о том, во что мы верим и почему мы это делаем.
Los jóvenes africanos deberían recordar esto cuando buscan formas de dejar su marca en el mundo. Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя.
Eso es maravilloso pero también deberíamos recordar que debería suceder un proceso similar dentro de cada uno. Это замечательно, но мы также должны помнить, что такой же процесс должен происходить внутри нас.
Uno no puede recordar lo que le sucedió antes de los dos o tres años de edad. Вы не помните, что произошло с вами до двух или трех лет.
Con todo, si estos individuos no podían recordar su abuso, para empezar, ¿sobre qué base intentaban recordarlo? И все же если бы эти люди не помнили о насилии, тогда на каком основании они бы пытались восстановить его в памяти в первую очередь?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR