Ejemplos del uso de "sonaba" en español con traducción "звучать"

Traducciones:

todos197 звучать105 мечтать72 сниться7 присниться4 otras traducciones9

Pensé que peso molecular sonaba mucho menos extraño que masa molecular. И я подумала, что молекулярный вес звучит менее занудно, чем молярная масса.

Con todas las paredes irregulares y toda esa basura por doquier, realmente sonaba muy bien. Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.

Pero también me di cuenta que a veces la música que yo había escrito, o que estaba escribiendo en ese momento, no sonaba demasiado bien en algunas de esas salas. Но также я заметил, что иногда та музыка, которую я написал, звучала не так уж и хорошо в некоторых из этих залов.

Pero esto suena muy técnico. Зато это звучит очень технологично.

Suena difícil, y lo será. Это звучит резко, но так и будет.

Y así es como suena. И вот как это звучит.

Y sé que suena disparatado. Я знаю, что это звучит невероятно.

Suena a que es serio. Звучит серьёзно.

Y así es como termino sonando. Вот как она звучала.

"Suena extraño, pero voy a probarlo." "Звучит странно, но я попробую".

Diciendo, "Somos Excelentes" - suena mucho mejor. Лозунг "У нас всё отлично "- звучит неплохо.

Hace 30 años eso habría sonado absurdo. 30 лет назад это бы звучало нелепо.

Así que, esto suena muy loco, ¿Cierto? Звучит сумасшедше, верно?

Eso suena extraño, pero es la verdad. Звучит странно, но это правда.

Algunos elementos de esta visión suenan atractivos. Положения такого взгляда звучат привлекательно.

Tuve pacientes que me dijeron que sonaban igual. Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково.

Aunque todo sonó claro, los mercados estaban confundidos. Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку.

Suena bien, pero ésto sólo puede comprar tiempo. Звучит неплохо, но это просто даст нам немного времени.

No me parece que suene como "Wavin" Flag". Для меня это звучит совсем не так, как песня "Размахивая флагом".

Y que, aunque suene extraño, me da esperanza. Как бы странно это ни звучало, у меня появляется надежда.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.