Ejemplos de uso de "sugerir" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Bueno, no hay ninguna ciencia que sugerir. Ну, научных подтверждений этому нет.
Quiero sugerir que el placer es profundo. Я хочу сказать, что удовольствие глубоко -
Y voy a sugerir que esto es algo bueno. И я утверждаю, что это - хорошо.
Sin duda, suena ultrajante sugerir que Gates debería tener más votos. Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.
Quiero sugerir que tratamos de encontrar algo en el "status quo". Мы пытаемся найти мир и покой, статус-кво.
No pretendo sugerir que la región del Pacífico no necesite a Estados Unidos. Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке.
Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres. Что можно понимать как то, что апартеид был целиком и полностью делом рук мужчин.
Y esta imagen del sol puede sugerir que es algo malo y agresivo. И это изображение солнца может навести на мысль, что солнце - это что-то злое и агрессивное.
Y quiero sugerir que en la situación post-conflicto típica tres cosas son críticas. По моему мнению, в типичной постконфликтной ситуации наиболее важными являются три вещи.
Así que lo que realmente me gustaría sugerir es que necesitamos aumentar la escala. Я считаю, что нам надо увеличить масштабы нашей работы.
No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar. Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание.
No es la intención sugerir que la política exterior está ausente de la campaña. Это не говорит о том, что вопросы внешней политики совершенно не затрагиваются в предвыборной кампании.
La acusación busca sugerir que la Iglesia no puede vivir cómodamente con una democracia plural. Этот упрёк подразумевает, что Церковь не способна найти себе место в мире плюрализма и демократии.
Fue el poeta Samuel Taylor Coleridge el primero en sugerir este estado receptivo de la mente. Поэт Сэмюель Тейлор Кольридж первым выявил это восприимчивое состояние ума.
Pero trato de sugerir que hay una gran oportunidad que se nos presenta, nunca antes vista. Я, однако, говорю о том, что огромные возможности, которые не были доступны ранее, доступны нам сейчас.
Se suelen introducir pequeñas innovaciones en el estilo de la hospitalidad para sugerir la personalidad del anfitrión. Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.
Pero la historia parece sugerir que el efecto acumulativo del desmoronamiento de los estados rara vez es positivo. Но история показывает, что, как правило, подобного рода распады государств очень редко приводят к положительному эффекту.
Las acciones de Estados Unidos en el caso del acero parecen sugerir que ese país mide con dos raseros. Действия Америки в отношении тарифов на импорт стали, кажется, говорят о применении США двойного стандарта.
El G-20 podría sugerir que el FMI emitiera un volumen significativo de DEGs en los próximos tres años. "Большая двадцатка" допускала, что МВФ выпустит значительный объем СПЗ в течение следующих трех лет.
Esta evidencia se utilizó para sugerir que al final del Pérmico,hace 250 millones de años, un cometa nos impacta. На основании этого доказательства утверждалось, что в конце Пермского периода, 250 миллионов лет назад, нас ударила комета
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR