Verwendungsbeispiele von "avare de paroles" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

À bon entendeur peu de paroles Dem guten Hörer halbes Wort

L'envie transparaissait dans ses paroles. Aus seinen Worten spricht der Neid.

Vous êtes la personne la plus avare que je connaisse. Sie sind der geizigste Mensch, den ich kenne.

Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles. Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.

Ne sois pas si avare. Sei nicht so geizig.

Ses paroles étaient sincères. Das Wort kam ihm von Herzen.

Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide. Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

Ils ne sont courageux qu'en paroles. Sie sind nur in ihrem Reden mutig.

À père avare, enfant prodigue Dem geizigen Vater ein verschwenderisches Kind

Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes. Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Je réfléchirai à tes paroles. Ich werde an deine Worte denken.

Ses paroles sont dénuées de toute logique. Seine Worte entbehren jeder Logik.

Gardez mes paroles en mémoire. Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.

Ce furent ses véritables paroles. Das waren seine wahren Worte.

Quelles furent ses dernières paroles ? Was waren ihre letzten Worte?

Ses paroles ne correspondent pas à ses actes. Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.

Merci pour les paroles réconfortantes. Danke für die warmen Worte.

On ne se nourrit pas de belles paroles. Von schönen Worten wird man nicht satt.

Les paroles s'envolent, les écrits restent. Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.

Ses paroles s'avérèrent. Seine Worte erwiesen sich als wahr.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen