Exemples d’usage de "oiseau de malheur" en français avec traduction en espagnol

<>
Il a perdu cet oiseau de vue. Él perdió de vista al pájaro.
Un malheur n'arrive jamais seul. Las desgracias nunca vienen solas.
Un oiseau peut voler. Un pájaro puede volar.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Mal de muchos, consuelo de tontos.
Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler. El pingüino es un ave que no puede volar.
Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe. Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.
Un oiseau chante sur l'arbre. Un pájaro está cantando en el árbol.
De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier. Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.
Cet oiseau peut imiter la voix humaine. Este pájaro puede imitar la voz humana.
Le malheur ne vient jamais seul. Las desgracias nunca vienen solas.
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Malheur de plusieurs, consolation d'idiots. Mal de muchos, consuelo de tontos.
Je vois un oiseau sur le toit. Veo un pájaro en el techo.
Un malheur ne vient jamais seul La desgracia nunca viene sola
J'ai rêvé que j'étais un oiseau. He soñado que era un pájaro.
Comment s'appelle cet oiseau ? ¿Cómo se llama aquel pájaro?
Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un. No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte. Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi. Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
Regarde cet oiseau qui vole. Mira ese pájaro que está volando.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger