Exemples d’usage de "détourner yeux" en français avec traduction en anglais

<>
Elle détourna les yeux, terrifiée. She looked away terrified.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux. You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Peux-tu détourner le regard, je te prie ? Can you please look the other way?
Ses yeux s'assombrirent. Her eyes darkened.
Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ? Can you please look the other way?
Tes yeux reflètent l'écho de ma voix. Your eyes reflect the echo of my voice.
Elle a les yeux bleus. She has blue eyes.
Je peux le voir dans tes yeux. I can see it in your eyes.
Les yeux me font mal. My eyes are sore.
Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ? Could you please overlook it this time?
Le maire se couvrit les yeux de sa main. The mayor screened his eyes with his hand.
Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima. I saw you making eyes at Mr Nagashima.
Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux. He tried in vain to pull the wool over my eyes.
Tout le monde est beau et gentil à tes yeux. All the world are good and agreeable in your eyes.
Je le vis de mes propres yeux. I saw it with my own eyes.
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit. When she opened her eyes I was the first person she saw.
Tu as de beaux yeux, tu sais. You know, you have beautiful eyes.
J'ai fermé les yeux pour me calmer. I closed my eyes to calm down.
Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé. The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
Ce que je cherchais étais précisément là sous mes yeux. What I was looking for was right before my eyes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger