Ejemplos de uso de "loin du cœur" en francés con traducción al inglés

<>
Loin des yeux, loin du cœur. Out of sight, out of mind.
Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte. Do you take me for forty? You are wide of the mark.
Je vais mettre du cœur à l'ouvrage. I am going to put my heart into the work.
Garde l'huile loin du feu. Keep oil away from the fire.
Elle était malade du cœur. She was ill with heart disease.
Mon intuition initiale était loin du compte. My first guess was wide off the mark.
Ils se haïssent du fond du cœur. They hate each other from the bottoms of their hearts.
Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde. He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Frappe à la porte du cœur de quelqu'un. Knock on the door of one's heart.
L'Italie est loin du Brésil. Italy is far from Brazil.
La fonction du cœur est de pomper du sang. The purpose of the heart is to pump blood.
Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon. I'll take over your duties while you are away from Japan.
Je l'ai remercié du fond du cœur. I thanked him from the bottom of my heart.
L’aéroport est assez loin du centre-ville. The airport is quite far from the city centre.
Je te remercie du fond du cœur. I thank you from the bottom of my heart.
Elle a une maladie du cœur. She has a heart disease.
Ton école est-elle loin de ta maison? Is your school far away from your house?
Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur. Your feet will lead you to where your heart is.
Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie. Little did they dream of losing the game.
Elle sentit son cœur battre la chamade. She felt her heart beating fast.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR