Exemples d’usage de "plein de monde" en français avec traduction en anglais

<>
Le musée est-il visité par beaucoup de monde ? Is the museum visited by many people?
Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été. Many young people go abroad during summer vacation.
En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant. On weekdays, shopping streets swarm with people hurrying and rushing along.
J'aime avoir plein de choses à faire. I like having plenty to do.
On dirait qu'il y a moins de monde en semaine. It seems less crowded during the week.
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes. The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
Le train était bondé de monde. The train was crowded with people.
Nous disposons de plein de temps libre. We have plenty of time to spare.
Il y avait beaucoup de monde dans le parc. There were a lot of people in the park.
Voici un panier plein de légumes. Here is a basket full of vegetables.
La pièce est pleine de monde. The room is full of people.
Il est toujours plein de vie. He is always full of vigor.
Il y avait trop de monde au théâtre. The theater was too crowded.
Il y a plein de chouettes nanas là-bas. There are plenty of nice girls out there.
Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue. There were a lot of people on both sides of the street.
Notre jardin était plein de mauvaises herbes. Our garden was full of weeds.
Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert. There must have been a large audience at the concert.
Le jardin était plein de fleurs. The garden was filled with flowers.
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc. It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Le Japon est plein de surprises ! Japan is full of surprises!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger