Verwendungsbeispiele von "sur rendez-vous" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Je vais lancer sur vous une malédiction. I'm going to put a curse on you.

Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture. I am counting on you to deliver the opening address.

Les sites web rassemblent de l'information sur vous. Websites collect information about you.

Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ? May I count on you to get me the job?

Avez-vous votre carte d'identité sur vous ? Have you got your ID with you?

Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural. I am counting on you to give the opening address.

Avez-vous le moindre argent sur vous ? Do you have any money with you?

Nous comptons sur vous pour aider. We're counting on you to help.

Combien d'argent avez-vous sur vous ? How much money do you have with you?

Je savais que je pouvais compter sur vous ! I knew I could rely on you!

C'est un homme sur qui vous pouvez compter. He is the man you can rely on.

Puis-je demander sur quoi vous travaillez ? May I ask what you're working on?

Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire. Give your whole attention to what you are doing.

Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service. Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a file-system on it, and finally to mount this file-system.

Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers. Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a file-system on it, and finally to mount this file-system.

Mettez ça sur ma note, je vous prie. Put this on my tab, please.

Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît. I'd like a room facing the ocean instead.

Le bâtiment sera sur votre droite, vous ne pouvez pas le rater. The building is on your right. You can't miss it.

Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien. A trip to the Riviera should do you good.

Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie. Please transfer 450 dollars to my account.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen