Verwendungsbeispiele von "tant et si bien que" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir. I was so excited that I could not fall asleep.

Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi. I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.

Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter. She cried and cried, but nobody came to comfort her.

Et si vous me faisiez une tasse de thé ? How about making me a cup of tea?

Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ? If this is the information age, what are we so well-informed about?

Bien que blessés, ils continuèrent de se battre. Though wounded, they continued to fight.

Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter. She cried and cried, but no one came to comfort her.

Et si tu te servais de tes pieds ? What do you have your feet for?

La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi. Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

Je pensais bien que tu dirais ça. Somehow I thought you'd say that.

Et si elles couraient ? How about running?

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien. I can see a clear blue sky and feel so good.

Bien que malade, il est allé à l'école. Even though he was sick, he went to school.

Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ? How about walking to the top of the mountain?

Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent. It doesn't work so well because the batteries are running down.

Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir. Even though the weather was bad, I decided to go out.

Et si on allait voir un film ce soir ? How about going to see a movie tonight?

Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien. Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose. My computer has got to be useful for something.

Et si tu courais ? How about running?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen