Exemples d’usage de "tout de suite après" en français avec traduction en anglais

Je vais chez moi tout de suite après le travail. I go home right after work.

Nous nous y sommes remis toute de suite après le dîner. We started it again right after dinner.

J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite. I was surprised at her immediate recognition of me.

Je serai là tout de suite. I'll be there right away.

Appelle Tom tout de suite. Call up Tom right away.

La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite. The rumor that they would get married spread at once.

J'ai tout de suite démarré un feu. I started a fire right away.

Elle rougit tout de suite en sa présence. She immediately blushes in his presence.

Commençons tout de suite. Let's get started right away.

Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite. He was very tall, so I recognized him at once.

Il a accepté tout de suite ma proposition. He readily agreed to my proposal.

Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite. If I had known that were you here, I would have come at once.

Les fruits tendent à pourrir tout de suite. Fruit tends to rot right away.

C'est indispensable que tu y ailles tout de suite. It is necessary that you go there at once.

Elle lui conseilla de revenir tout de suite. She advised him to come back at once.

Je l'apporte tout de suite. I will bring it right away.

Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite ! You must help her, and soon!

Écris-lui tout de suite. Write to him right away.

Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite. My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.

Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir. There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !