Ejemplos de uso de "écarts" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
C'est pourquoi ses compatriotes l'ont maintes fois excusé pour ses écarts de conduite. В результате, его соотечественники время от времени прощали ему его частые выходки.
Plus de 80% de la population mondiale vit dans des pays où les écarts de revenus sont de plus en plus importants. Более 80% населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
Comment expliquer de tels écarts ? Чем можно объяснить такое большое различие?
Malgré cela, des écarts régionaux demeurent énormes : Тем не менее, региональные расхождения остаются серьезными:
À mon sens, ce sont des écarts de conduite. На мой взгляд, это скорее проступки.
Trois raisons expliquent les écarts d'appréciation de notre touriste. Существует три причины, почему впечатление путешественника о том, что стоимость евро завышена, ошибочно.
Tout cela représente des écarts entre l'esprit virtuel et l'esprit réel. Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва между потенциальным и актуальным разумом.
Mais on n'a pas trouvé de tels écarts au CERN jusqu'à maintenant. Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.
Ces interventions multidimensionnelles modulées permettent de combler les écarts de développement entre les régions. Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.
La mise en place des eurobonds ne saurait constituer une solution aux écarts de compétitivité ; Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности:
Plus problématique cependant, les euro-bonds ne permettraient pas d'éliminer les écarts de compétitivité. Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности, что вызывает большее беспокойство.
L'importance des écarts de revenu nécessite des moyens spécifiques de lutte contre la pauvreté. Высокий уровень неравенства в доходах требует специфических шагов по сокращению уровня бедности.
Les écarts entre les pays du nord de l'Europe et les Etats-Unis sont les plus révélateurs. Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.
Ces écarts montrent qu'il ne suffit pas d'une monnaie unique pour que les différences de prix disparaissent. И эти различия имеют очень большое значение, так как они показывают, что просто на основе наличия общей валюты уравнивания цен не происходит.
L'objectif ne serait pas d'absorber les chocs mais de réduire les écarts de revenus entre les différentes régions. Цель состоит не в том, чтобы поглотить удары, а в том, чтобы уменьшить бреши в доходах регионов.
Dans l'intervalle, les marchés continuent à faire pression sur les écarts de taux souverains, rendant vraisemblable une crise annoncée. До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
A l'image des écarts de performance économique, l'Europe s'est alors divisée en pays créanciers et pays endettés. Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны-кредиторы и страны-дебиторы.
À l'ère des inégalités croissantes, au moins certains pays sont parvenus à réduire leurs écarts de richesse et de revenus. В эпоху растущего неравенства, по крайней мере, некоторые страны сузили свои разрывы в уровне доходов и благосостояния.
C'est pourquoi les écarts de taux d'intérêt dans la périphérie de la zone euro s'accentuent encore aujourd'hui. Вот почему сейчас вновь усиливается рост процентных ставок на периферии Еврозоны.
Mais il reste des écarts substantiels qui doivent être corrigés grâce à une coopération internationale, de manière à éviter un arbitrage réglementaire. Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR