Usage examples of "évènements" in French with translation to Russian

<>
show all
Ces évènements ont-ils un lien entre eux ? Связаны ли между собой эти события?
Vous verrez que les psychiatres les appellent des évènements flash. Такие события психиатры называют события-вспышки.
Alors il a dit, "Supposons - Je suppose que ces évènements sont indépendants. Так что он сказал "Давайте предположим, - я предположу, что эти события независимы.
Certains évènements qui ont précédé l'élection présidentielle américaine illustrent clairement ce combat. События последних дней перед выборами в Америке стали яркой иллюстрацией данной битвы.
La fin de partie de la Thaïlande s'articule autour de plusieurs évènements : Эндшпиль Таиланда характеризуется несколькими ключевыми событиями:
La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus. Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.
Pourtant, en dépit de cette situation inquiétante, les évènements peuvent encore tourner plutôt bien. И все же, несмотря на то, что Боливия дошла до такого удручающего критического состояния, в конечном итоге, ход событий может пойти по обнадеживающему сценарию.
Ces évènements ont conduit à un effet domino qui n'a toujours pas cessé. Эти события вызвали цепную реакцию которая еще не завершилась.
Et qu'est-ce que toutes ces images et ces évènements ont en commun ? И что же связывает все эти фотографии и события?
Les évènements récents n'ont fait que renforcer les arguments en faveur de cette approche. Последние события только усилили доводы для применения такого подхода.
Ceux qui craignent une prise de contrôle djihadiste rappellent les récents évènements dans le Sinaï. Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
C'est notre réaction aux évènements qui est mise en scène en face de nous. Это наша реакция на события, происходящие перед нами.
Les étrangers n'ont eu et n'auront qu'une influence limitée sur le cours des évènements. Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.
En outre, trop souvent, les évènements se succèdent trop rapidement pour pouvoir être mesurés de manière précise. Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.
Ces évènements sont ancrés dans la vie politique de l'Europe de l'est jusqu'à aujourd'hui. Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.
La récente crise financière mondiale qui se poursuit aujourd'hui paraît bien pâle en comparaison de ces évènements. Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
Certains des évènements que ces économies ont connus semblent clairement ne devoir être attribués qu'aux décisions de leurs dirigeants. Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством.
Depuis la guerre russo-géorgienne de 2008, en effet, l'Europe s'est plutôt détournée des évènements dans cette région. Действительно, начиная с российско-грузинской войны 2008 года Европа, в основном, отводила свой взгляд от событий в этом регионе.
Et j'ai compris que la photographie documentaire avait le pouvoir d'interpréter les évènements de leur point de vue. Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.
Comme le montrent les derniers évènements, cependant, un rapprochement russo-japonais n'est vraiment pas à l'ordre du jour. Однако последние события показывают, что российско-японские отношения остаются очень прохладными.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download