Ejemplos de uso de "Sport" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos150 спорт102 otras traducciones48
mostrar
Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante. Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.
Sous l'effet de la chaleur et de la pression, le "Landbouwplastic "(KPL) change de couleur et se transforme en un matériau sombre, homogène et résistant, dont l'odeur évoque à la fois une voiture neuve et des chaussures de sport. Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.
Des entreprises allemandes se font aussi copier en toute légalité, comme Puma, le fabricant d'articles de sport. Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.
Aujourd'hui c'est sport. Сегодня у нас соревнование.
Nous aimons aller courir, faire du sport. Нам нравится заниматься бегом трусцой, фитнесом.
Faire du sport avec un ami au déjeuner. Поиграть с другом в спортивную игру в обеденный перерыв.
De cette façon, on peut faire du sport en travaillant. Во время работы вы сразу можете сделать и зарядку.
Le football est le sport le plus connu dans le monde. Футбол - самая известная в мире спортивная игра.
C'est mon père dans la veste de sport ici, tenant une malette. Это мой отец в спортивном плаще, держит чемодан.
Pourquoi est-il si difficile de persuader nos contemporains de faire du sport ? Почему так трудно убедить современных людей заниматься физическими упражнениями?
Alors que quand vous vous entraînez à ce sport, vous ne souriez pas. Вы не особенно-то улыбаетесь во время тренировок по плаванию.
Comparer et contraster les deux côtés de l'Atlantique est un sport historique, bien sûr. Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.
Récemment, nous avons commencé un programme, un programme de sport - du basket en fauteuil roulant. Недавно мы начали программу, спортивную программу, баскетбол для инвалидов в колясках.
La société se soucie-t-elle vraiment des techniques d'amélioration des performances dans le sport ? Действительно ли общество заинтересовано в повышении спортивных результатов?
Les professeurs ne s'y amusaient pas vraiment, le sport était très salissant ou très douloureux. Школьным учителям было не особо весело, спортивные игры были либо грязными, либо болезненными.
"J'aurais besoin de maigrir au moins de 5 kilos - je devrais commencer à faire du sport?" "Мне нужно сбросить как минимум пять килограмм - может, мне начать делать гимнастику?"
Ils seraient alors moins enclins à imposer la position morale étriquée du monde du sport à son parent. По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира.
Pendant de nombreuses années, les commentateurs se sont inquiétés de la culture du dopage dans le sport de haut niveau. Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты.
Depuis que les clubs européens imposent moins de restriction au nombre de joueurs étrangers, ce sport s'est véritablement mondialisé. С тех пор, как европейские клубы ослабили ограничения на число иностранных игроков, игра стала действительно глобальной.
Elle pèse 1 250 kilogrammes et le seul sport que je fais c'est quand je l'ouvre et la ferme. Она весит 1250 килограммов и это мое единственное упражнение, которое я делаю, открывая и закрывая её.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR