Ejemplos de uso de "célèbres" en francés con traducción al ruso

<>
Ce sont des gens très célèbres. Это очень известные люди.
Et certains imitent des films célèbres. И некоторые из них - пародии на известные фильмы.
Donc voici une des plus célèbres dynamiques de jeu. Это одна из самых известных игровых динамик.
Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres ! Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
Une des plus célèbres en Angleterre aujourd'hui, Katie Melua. Одна из самых популярных в Англии на сегодняшний день, Кэти Мелуа.
Les deux soeurs sont devenues de plus en plus célèbres. Две сестры становились всё более и более известны.
Les découvertes capitales les plus innovantes sont devenues des épisodes célèbres. Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
Des dissidents libérés depuis peu et des émigrés célèbres rentrèrent au pays. Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой.
Ils sont également célèbres pour, vous savez, surfer sur l'air du temps. Дизайнеры моды также известны своим умением ухватить ритм времени.
Et puis voici une image d'un des hôpitaux les plus célèbres d'Amérique. А это изображение одной из знаменитейших больниц Америки.
J'ai assisté à la mort de plusieurs personnes célèbres que vous connaissait sûrement. Я стоял у смертного ложа нескольких известных людей, которых вы, наверняка, знаете.
Mais ces deux dernières années nous sommes devenus tristement célèbres pour deux ou trois choses. Но за несколько последних лет мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.
J'ai pris deux exemples célèbres, parce qu'ils expriment la science à travers l'art. Я выбрал два хорошо известных примера, потому что они широко известны как изображение науки через искусство.
Et cet ouvrage fut l'un des plus célèbres aux États-Unis pendant environ 35 ans. Эта книга была одной из самых известных книг Америки почти 35 лет.
L'un des architectes les plus célèbres, est Eduardo Catalano, qui a rendu cette structure populaire. Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.
Il a récemment été suggéré de construire un mur autour des célèbres bidonvilles de Rio de Janeiro. Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио-де-Жанейро.
Tout en lisant ces slogans célèbres en langue étrangère, on observe également son propre reflet dans le miroir. Читая эти печально известные лозунги на иностранном языке, вы видите собственное отражение в зеркале.
New York - Beppo Grillo, l'un des plus célèbres comiques italiens, est en même temps un commentateur politique influent. Нью-Йорк - Беппо Грилло - это один из самых известных комиков в Италии, а также один из самых влиятельных политических комментаторов.
Et il y a eu des cas célèbres d'appels en Grande Bretagne et ailleurs à cause de cela. И были известные случаи апелляций в Британии и в других странах, по этой причине.
Mais là-bas, une des plus célèbres spécialistes anglaises de littérature, actuellement, est le professeur de Berkeley, Judith Butler. Здесь - один из самых видных специалистов по английской литературе нашего времени, профессор Калифорнийского университета в Беркли, Джудит Батлер.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.