Ejemplos de uso de "conduite" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
C'est pourquoi ses compatriotes l'ont maintes fois excusé pour ses écarts de conduite. В результате, его соотечественники время от времени прощали ему его частые выходки.
Pas de conduite, c'est du vol. Это не руление, это полет.
Elle était d'une conduite si souple. Такая мягкая поездка.
À mon sens, ce sont des écarts de conduite. На мой взгляд, это скорее проступки.
On aurait alors une idée de la conduite à adopter. У вас будет хоть какое-то представление, что делать.
La succession de Moubarak est conduite de façon particulièrement sophistiquée. Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
La distance conduite a triplé depuis 1970, et doublé depuis 1982. Мы в треть увеличили пробег наших автомобилей с 1970 года и в два раза с 1982.
Le modèle de conduite est dans la tradition des jeux précédents. Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.
C'est à nous et à notre conduite de le faire. Это зависит от нас и от наших действий.
Les test de conduite ont été plutôt refroidis pendant un moment. На некоторое время мои тест-драйвы были приостановлены.
Le coût de la conduite incite les gens à vouloir un tel service. И финансовая сторона вопроса побуждает людей воспользоваться данной услугой.
"Nous avons besoin de ce genre de conduite morale et de courage dans nos mondes. Нам нужен этот тип нравственного лидерства и отваги в наших обществах.
Et cette modélisation m'a conduite jusqu'en Erythrée, dans la Corne de l'Afrique. В результате этой разработки я побывала во многих местах, в Эритрее, на Африканском Роге.
Ce sacrifice est particulièrement évident au niveau du gouvernement sous la conduite du parti du Congrès. Такая готовность принести эту жертву особенно относится к сегодняшнему индийскому правительству правящей Партии Конгресса, которое полагается на поддержку со стороны Левого Фронта Коммунистической Партии.
Saddam Hussein a été jugé avec l'aide de la coalition militaire conduite par les USA; Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции;
L'assemblée de Vienne offre une rare opportunité à l'ONU de changer sa ligne de conduite. Венская встреча предоставляет редкую возможность изменить ход событий.
Si chaque société suivait la ligne de conduite d'Interface est-ce que celà résoudrait tous nos problèmes ? Если бы каждое предприятие следовало примеру Интерфейса, решило бы это все наши проблемы?
En fait, ce qui m'inquiète est que toute cette notion de conduite du monde me semble terriblement archaïque. Меня на самом деле беспокоит, что вся эта идея о мировом лидерстве кажется мне ужасно устаревшей.
Elle peut poursuivre sa ligne de conduite actuelle consistant à ne fournir qu'un effort minimum pour préserver l'euro. Она и дальше может делать только самое необходимое, чтобы сохранить евро.
L'ancienne génération considérait cette démarche comme de la prudence, et ce conservatisme se reflète dans la conduite des dirigeants actuels. Старшие поколения видят в такой предусмотрительности осторожность, и этот консерватизм отражают современные лидеры Китая.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR