Ejemplos de uso de "d'une certaine manière" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos93 в некотором смысле13 otras traducciones80
mostrar
D'une certaine manière, nous régressons. как бы деградируем.
Ils étaient toujours heureux d'une certaine manière. Они были как бы счастливы.
La question reste ouverte, et d'une certaine manière, discutable. Вопрос о том, намерен ли Китай закрепиться на месте путем строительства постоянных сооружений для своих войск на ледяном перевале плато или же он планирует отвести войска, после того как добьется унизительных уступок в военной области со стороны Индии - остается открытым и, в некоторой степени, спорным.
D'une certaine manière, ils sont programmés par vos gènes. в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
D'une certaine manière, cette structure différente, c'est le partenariat. До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство.
Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous. Так что это касается всех.
Et d'une certaine manière, c'est vrai tout est vibration. И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu. И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
En effet, d'une certaine manière, il représente un pas en arrière. В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
Et c'est ce qu'est notre mandat d'une certaine manière. И мы продолжим наши исследования, чтобы помочь им найти ответ.
D'une certaine manière parce qu'on est dans un capitalisme débridé. в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.
Un ordinateur est, d'une certaine manière, seulement une expérience de plus. Компьютер - это, в своем роде, просто еще один эксперимент.
Si elles sont célébrées d'une certaine manière, ou plutôt célébrées malgré elles. Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают.
Et donc, d'une certaine manière, cette présentation aujourd'hui est ma réponse. В какой-то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
Mais d'une certaine manière, elle doit avoir une mémoire défaillante, je pense. Полагаю, у неё должно быть неважно с памятью.
D'une certaine manière, le Nigeria souffre des mêmes difficultés que l'Irak. В определённой мере, Нигерия страдает от тех же проблем, что стоят сегодня перед Ираком.
J'avais cette condition, d'une certaine manière, de ma maladie d'enfance. Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes. В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
Et puis, d'une certaine manière, je savais qu'elles avaient toujours été là. Я догадывалась, они всегда были там.
D'une certaine manière cela récapitule ce que je vous disait sur l'évolution. Итак, это сводит вместе всё то, что я говорил о развитии.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR