Usage examples of "gentillesse" in French with translation to Russian

<>
Translations: all35 other translations35
show all
Je n'oublierai jamais votre gentillesse. Я никогда не забуду вашу доброту.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse. Никогда не забуду твою доброту.
Mais gentillesse rime avec responsabilité universelle. Но доброта значит всеобъемлющую ответственность.
J'ai été touché par sa gentillesse. Я был поражен ее дружелюбием.
La bienveillance, la gentillesse contre la haine. щедрость и доброта душевная - против ненависти.
J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse. Я глубоко ценю Ваш совет и доброту.
Il a eu la gentillesse de m'aider. Он был так любезен, что помог мне.
Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse. Я глубоко признателен Вам за Вашу доброту.
Je ne sais comment vous remercier pour votre gentillesse. Не знаю, как отблагодарить Вас за вашу доброту.
Je suis profondément reconnaissant pour vos conseils et votre gentillesse. Я глубоко признателен за Ваш совет и доброту.
Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse. Не знаю, как отблагодарить Вас за вашу доброту.
Avec la gentillesse, avec la patience, avec l'ouverture d'esprit ? Для любви, терпения, открытости?
Des larmes couleront peut-être, pleines de gratitude et de gentillesse. Вы даже, может быть, заплачите от благодарности и доброты.
On veut retourner cette gentillesse qu'on a reçu des autres. Вы хотите отплатить за ту доброту, которую проявили к вам все существа.
Matty a trouvé ce moyen ingénieux d'utiliser la gentillesse d'inconnus. Мэтти нашёл оригинальный подход к применению отзывчивости людей.
Mais la gentillesse est un sous-produit quotidien de toutes les grandes vertus. Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей.
Et sa valeur essentielle était le respect, c'était la gentillesse envers les étrangers. Его основной ценностью было уважение, доброта по отношению к незнакомцам.
En tant que psychologue, je suis fasciné par l'origine et les conséquences d'une telle gentillesse. Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты.
C'est un système qui repose sur la gentillesse et la confiance, cela le rend aussi très délicat et vulnérable. Эта система опирается на доброжелательность и доверие, что также делает её очень нежной и уязвимой.
Et donc, il y a aussi, dans le judaïsme, cette notion d'amour et de gentillesse qui deviennent très importants. Поэтому в иудаизме существует понятия любви и доброты, которые очень важны.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download