Ejemplos de uso de "parole" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos185 слово106 речь14 otras traducciones65
mostrar
Et d'une façon plus subtile, je pense, cela marche pour tous les actes de parole dissimulés impliquant une dénégation plausible: На более тонком уровне такая стратегия работает во всех завуалированных речевых актах, частью которых является правдоподобный отказ:
C'est notre capacité de parole. Почему мы можем говорить?
Ce qu'il dit est parole d'évangile. То, что он говорит, - святая правда.
Nous ferions mieux de rallonger votre temps de parole." Пожалуй, дадим вам время подольше".
"C'est parce que je dois prendre la parole demain." "Потому что завтра мне нужно выступать".
Vous le feriez avec la parole et avec les gestes. Вы скажете и одновременно покажете.
Ce n'est pas le moment de manquer à cette parole. Сейчас не время отказываться от этих обязательств.
Mais ce n'est que la vision du contexte de parole. Но это мы рассматривали речевой контекст.
Et avec ça, j'aimerais donner la parole aux questions dans l'assistance. На этом я готов перейти к вопросам.
Je n'abordais pas les gens ni ne prenais si rapidement la parole. Я никогда не сходилась, даже не решалась заговорить с кем-то так быстро.
parce qu'elle ne tient pas parole, elle détourne tous les partenaires potentiels ; поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров;
Mais est-il besoin d'être sceptique envers tous les "traitements par la parole" ? Но должны ли мы скептически относиться ко всем методам "лечения общением"?
Un groupe se rencontrait seulement une fois par semaine, dans un groupe de parole. Одна группа просто собиралась на 1,5 часа в группу поддержки раз в неделю.
C'est un grand plaisir de prendre la parole après Brian Cox du CERN. Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.
Quelle est alors la différence entre ces thérapies par la parole et la mode du compte-rendu ? В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
Et certaines de ces personnes ont créé des structures pour propager se parole à encore plus de monde. Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.
Certes, participer à l'élection serait pour mon parti une belle occasion de donner la parole au peuple. Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.
Et donc le but de l'influence est de prendre la parole pour ceux qui n'ont pas d'influence. И поэтому цель влияния - заступаться за тех, кто не имеет влияния.
et partir de ce concept de marcher, respirer, et puis ses mains, sa parole, et ultimement le bonheur et la fonctionnalité. и разбить это на состояние на переменные ходьбы, дыхания, потом функции рук, разговора, и в конечном счете, счастья и функциональности.
Mon public n'est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j'aimerais unir ma parole à la leur. У меня нет такой аудитории, как у Гейтса и Аннана, но мне хотелось бы добавить свой голос к их голосам.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR