Ejemplos de uso de "partageons" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Partageons l'addition aujourd'hui. Давай сегодня оплатим счет вместе.
Nous partageons les mêmes agents pathogènes. У нас одни и те же болезнетворные организмы.
Nous partageons en effet le même tissu. несмотря на это, у всех нас строение мозга одинаково.
Alors, depuis quand partageons nous cette ascendance ? Как давно они являются нашими предками?
Quand nous partageons des idées, chacun y gagne. Когда мы делимся идеями, мы все получаем больше.
Partageons nous tous des origines communes, en fait ? Действительно ли мы все произошли от одного общего предка?
Aujourd'hui, nous partageons également un ennemi commun. Сегодня у нас также есть общий враг.
Nous partageons avec eux tout ce que nous avons. Мы делимся с ними всем, что у нас есть.
Bien sûr, nous partageons tous les mêmes impératifs d'adaptation. И, конечно, адаптационные императивы для всех нас одинаковы.
Juste des matériaux physiques - nos PCs, nous les partageons ensemble. Простые вещественные объекты - наши ПК - ими тоже можно делиться.
L'autre projet sera d'aider l'environnement que nous partageons tous. И третье направление - способствовать сохранению нашей общей среды обитания.
Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons trouvées. Что-то из посылаемого найдено.
Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons faites. Что-то из посылаемого сделано.
Dans un esprit humain normal, le langage recouvre la pensée visuelle que nous partageons avec les animaux. В нормальном человеческом мозгу язык заменяет визуальное мышление.
Et en fait, Phil Kaye et moi par coïncidence nous partageons aussi le même nom de famille. И, как ни странно, Фил Кей и я совершенно случайно оказались однофамильцами.
Nous sommes ici, nous faisons partie d'une communauté, nous partageons des idées et nous les discutons. Мы здесь, мы часть общества, делимся идеями и обсуждаем их.
Ici, je crée un lien entre moi et vous parce que vous et moi partageons un poids similaire. В данном случае, двух людей привязывает именно схожесть собственных размеров.
Il a dit que nous sommes des êtres sociaux, de sorte que nous partageons les émotions des autres. Он писал, что мы существа общественные, поэтому мы делимся эмоциями.
Cela explique pourquoi nous sommes bons envers notre chair et notre sang - ceux avec lesquels nous partageons nos gênes. Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови - к тем, кому передались наши гены.
Ses yeux font des aller-retour, m'épiant pour voir ce que je regarde, donc nous partageons de l'attention. Его глаза следят за мной, чтобы понять, на что я смотрю - так мы обрели совместное внимание.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR