Usage examples of "rideaux" in French with translation to Russian

<>
Il est sorti de derrière les rideaux. Он вышел из-за занавеса.
Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux. Сегодня она повесила новые занавески.
Ferme les volets et tire les rideaux. Закрой ставни и задёрни шторы.
Et, bien entendu, les rideaux de fer, les barrières politiques se sont effondrés également. И, конечно, "железный занавес", политические заслоны стали разрушаться.
J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre. Я купил кружевные занавески для окна моей комнаты.
"Je vais pendre les rideaux moi-même", dit le voisin. "Я сам повешу шторы, - сказал сосед.
Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés. Я не вижу того, что внутри, потому что занавески закрыты.
Les peuples d'Europe fêtent cette année le vingtième anniversaire de la chute du rideau de fer. В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.
Puis-je tirer le rideau ? Я задвину занавески?
Qui se cache derrière le rideau ? Кто прячется за шторой?
Vous pouvez créer comme un rideau d'eau avec des pixels en eau. Вы создаете своеобразную водную завесу из пикселей - капелек воды.
Nous ne voulons pas d'un nouveau rideau de fer à la frontière ukrainienne de la Pologne. Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско-украинской границе.
Un chat apparut de derrière le rideau. Кошка появилась из-за занавески.
Tom se cacha derrière le rideau. Том спрятался за шторой.
Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un oeil. И я думаю, несмотря на все проблемы в науке, лучшее, что мы можем сделать, - это приподнять завесу и самим всё ощупать и изучить.
Vingt ans après la chute du rideau de fer, ces pays sont plus que jamais intégrés aux marchés internationaux. Через двадцать лет после падения "железного занавеса" страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда-либо ранее.
Ceci n'est pas vraiment un rideau. Как ни удивительно, это не занавески.
Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît. Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.
Ensemble, nous pouvons empêcher qu'un nouveau rideau de fer ne s'élève à la place de l'ancien. Сообща мы сможем предотвратить появление серебряного занавеса в Европе взамен старого железного.
Je sais que vous vous cachez derrière le rideau. Я знаю, что вы прячетесь за занавеской.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!