Ejemplos de uso de "s'explique" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos101 пояснять14 объясняться13 разъяснять6 толковать1 otras traducciones67

Cette situation s'explique par diverses raisons. Этому существует много объяснений.

Cela s'explique encore par deux raisons. На это опять-таки существуют две основные причины.

Par quoi s'explique cette apparente contradiction ? Чем же объяснить это мнимое противоречие?

Cet échec s'explique par deux raisons : Очевидны две причины подобного провала:

La sagesse pragmatique du sionisme des débuts s'explique facilement : Прагматическая мудрость раннего сионизма легко объяснима:

Ce comportement s'explique, en partie, par des motivations purement humaines : Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие:

La montée du pouvoir politique des retraités s'explique par plusieurs facteurs. Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов.

La fuite des capitaux s'explique par un nombre incalculable de causes : Бегство капитала происходит по множеству причин:

Ce traitement apparemment inégal s'explique en partie par un sentiment de culpabilité : Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины:

Le tourment de la Corée du Sud s'explique principalement par deux raisons. Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам.

Cette situation s'explique en partie par la théorie habituelle d'" insider-outsider ". В какой-то мере, данная ситуация является классической иллюстрацией теории инсайдера-аутсайдера.

D'après elle, la crise s'explique par une et une seule raison : По их мнению, была одна и только одна причина кризиса:

Cela s'explique par le très faible nombre d'heures effectuées par les Européens. Низкий уровень производительности отражает простой статистический факт, подрывающий относительно высокую производительность в пересчете на отработанные часы - низкое участие в активном труде, которое означает, что Европейцы работают малое количество часов.

L'opposition à Bernanke s'explique en partie par son action avant la crise économique. Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса.

Cela s'explique en partie par le fait que nous ne sommes plus dans ce contexte : Частично из-за того, что это уже не 60-е и 70-е:

Ceci s'explique en partie par la différence entre la science pure et la science appliquée. Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки.

Et je pense que cela s'explique par le fait que le vide spirituel est une maladie universelle. И я считаю, что причина в том, что духовная пустота это болезнь, присущая всем людям.

Cela s'explique peut-être par le fait que nous sommes tous, par nature, mus par un but. Возможно, ответ заключается в нашей природе как собственнических существах.

Mais cette demande ne s'explique en grande partie que par une peur momentanée qu'alimente la crise. Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом.

Cela s'explique en partie par une fiscalité européenne plus élevée, et sur ce plan rien n'est possible : Это частично из-за более высоких налогов в Европе, и с этим ничего нельзя сделать:

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.