Sentence examples of "soit" in French
Translations:
all36118
быть26355
являться5736
следовать1044
значить644
состоять в том237
принадлежать144
либо102
other translations1856
Quelle qu'en soit la cause, leurs conséquences restent désastreuses.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
Quelle que soit l'expression, ce n'était pas très sympa.
Что бы это ни значило, это что-то нехорошее.
Ironie ultime, ces graves problèmes peuvent être solutionnés, quel qu'en soit le coût.
Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.
Bien qu'elle soit citoyenne américaine, elle a le sentiment de faire partie de deux pays.
Она гражданка США и считает, что принадлежит обеим этим странам.
Que cela ne soit plus le cas est extrêmement inquiétant.
То, что они так больше не считают, является очень тревожным.
Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.
Если вы любите своего врага, это значит, что вы желаете ему счастья.
Le problème en Libye est que l'on veut toujours que tout soit noir ou blanc.
Проблема Ливии состоит в том, что мы всегда выбираем белое или черное.
Vers 2008, la classe moyenne (ceci quelle qu'en soit la définition) représentait 55% de leur population.
К 2008 году или около того примерно 55% населения этих стран принадлежали к среднему классу, каким бы определением среднего класса мы ни пользовались.
Pour qu'une solution soit viable, elle doit remplir les conditions suivantes :
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям:
Qu'on soit les premiers ou pas n'a pas vraiment d'importance.
Первые ли мы или нет, на самом деле, не имеет значения.
La seule chose qui soit vraie est que les différences de revenus par tête sont extrêmes.
Единственная правда состоит в том, что разница в доходах на человека велика.
Il n'y a aucune raison qu'une propriété détenue par un étranger soit mieux protégée que celle détenue par un ressortissant du pays.
Там нет необходимости защищать иностранную собственность лучше, чем имущество, принадлежащее гражданам страны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert