Ejemplos de uso de "urgent" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Ce n'était pas urgent. Это было не к спеху.
Tout cela est devenu urgent. Все эти меры не терпят отлагательства.
Le FMI disposait de l'argent dont ils avaient un besoin urgent. У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались.
Le plus urgent est de construire des centres de traitement du choléra. Больше всего необходимы дополнительные центры по лечению холеры.
C'est le problème qu'il est le plus urgent d'aborder : Это проблема, которая взывает принять меры:
Ils ne pensent pas que nous ayons un besoin urgent d'assistance. Они не думают, что нам так необходима помощь.
Les récents événements ont rendu le débat sur ces questions encore plus urgent. Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Mais le besoin urgent d'une opposition institutionnelle, en principe parlementaire, est évident. Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.
Le plus urgent étant la guerre qui couve entre l'Amérique et l'Irak. Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.
Et il y a donc un besoin urgent d'une théorie scientifique des villes. А также острая необходимость в научной теории городов.
Nous pensons qu'un effort concerté pour réformer l'arbitrage dans le football devient urgent. Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.
Il n'a pourtant jamais été aussi urgent d'établir une gouvernance économique globale efficace. Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда-либо.
Il est urgent qu'ils prennent conscience des réalités mondiales et qu'ils tiennent leurs engagements. Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.
Il est urgent que le TICEN entre en vigueur dès que possible, dans le monde entier. Крайне важно, чтобы ДВЗЯИ полностью законно вступил в силу во всем мире как можно скорее.
Il est particulièrement urgent de simplifier la planification et la façon dont nous menons les opérations. Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.
C'est le défi urgent auquel est confronté le coeur de la société américaine d'aujourd'hui. В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.
Il est donc de plus en plus urgent d'adopter des mesures visant à "accroître la sécurité ". Таким образом, меры по "повышению продовольственной безопасности нужны, как никогда".
En voyant son montage, c'est devenu évident que le problème était bien plus urgent que ça. Но после того, как мы увидели презентацию, стало ясно, что она намного более злободневная.
Il est de plus en plus urgent que chaque nation soit en mesure de se nourrir elle-même. Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим.
Il est aujourd'hui urgent de penser différemment pour retrouver l'impulsion d'il y a deux ans seulement. Необходимо новое мышление о том, как восстановить динамику, существовавшую всего два года назад.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR