Verwendungsbeispiele von "idea" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
einblenden
What is the big idea? Was ist die große Idee?
I haven't the faintest idea. Ich habe nicht die geringste Ahnung.
An idea rushed into my mind Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
James Madison hated the idea. James Madison hasste die Vorstellung.
Yesterday I hit on a good idea. Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
The idea isn't bad. Die Idee ist nicht schlecht.
I have not the faintest idea Ich habe nicht die leiseste Ahnung
His thoughts are empty of idea. Seine Gedanken sind ideenleer.
This idea is totally new to me. Diese Vorstellung ist mir völlig neu.
Who came up with that idea in the first place? Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
The idea is not bad. Die Idee ist nicht schlecht.
I have no idea what to expect. Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
I don't like the idea much. Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
That is not my idea of him. Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
John Kerry opposed this idea. John Kerry war gegen diese Idee.
I had no idea what to do. Er hatte keine Ahnung, was er tun sollte.
Efficiency is the dominant idea in business. Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.
Do you have any idea what my life is like? Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
That's a bright idea. Das ist eine phantastische Idee.
Tom had no idea where Mary went. Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen