Usage examples of "in tip-top order" in English with translation to German

<>
The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2. Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-2-1.
Did you leave a tip? Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
Tom put his wallet on top of the dresser. Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
He put his room in order. Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
Thanks for the tip. I'll give it a try. Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. Wenn das Wetter es zulässt, wollen wir morgen bis ganz hinauf zur Bergspitze steigen.
The radio is out of order. Das Radio ist kaputt.
The tip of the knife is sharp. Die Spitze des Messers ist spitz.
I can see the top of the mountain. Ich kann die Bergspitze sehen.
My computer is out of order, and I have to get it repaired. Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.
Don't be mean with the tip. Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
I'm on top of the world. Ich könnte Bäume ausreißen.
She put her room in order before her guests arrived. Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
Don't forget to tip the porter for carrying your luggage. Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
You need to top up your Oyster Card. Sie müssen Ihre "Oyster card" aufladen.
The telephone is now out of order. Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
What are your top ten favorite movies? Welche sind deine zehn Lieblingsfilme.
In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us. Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen.
It's on the tip of my tongue. Es liegt mir auf der Zunge.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download