Verwendungsbeispiele von "was away" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Tom asked Mary what the weather had been like while he was away. Tom fragte Mary, wie das Wetter war, als er nicht da war.

My sister took care of the dog while I was away. Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.

When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away. Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.

The bridge was washed away by the flood. Die Brücke wurde von der Flut weggespült.

The evil spirit was driven away from the house. Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.

Paula was called away on urgent business. Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.

The balloon was carried away somewhere by the wind. Der Luftballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.

The house was carried away by the flood. Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.

I was asked to put away all the papers we used at the meeting. Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.

The king was tired of his sycophants always praising him so he sent them away. Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

Last Wednesday my dog passed away. She was 16. Letzten Mittwoch starb meine Hündin. Sie war 16.

The pain melted away as the ointment was rubbed into his foot. Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde.

While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

You found me where no one else was looking. Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

He took away what little money I had. Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.

I was expecting you last night. Ich habe dich gestern Abend erwartet.

Keep away from me because I have a bad cold. Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.

It was you that made the mistake! Du warst es, der den Fehler gemacht hat!

America did away with slavery in 1863. Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen