Exemples d’usage de "account for" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

How do you account for the fact? Comment expliquez-vous ce fait ?

How do you account for that? Comment rendez-vous compte de cela ?

Imported cars account for less than eight percent. Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.

You have to account for your absence. Tu dois expliquer la raison de ton absence.

You have to account for the result. Vous devez rendre compte du résultat.

Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.

I cannot account for what has happened. Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.

Can you account for all the money you spent? Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?

Can you account for your absence last Friday? Pouvez-vous expliquer (justifier) votre absence de vendredi dernier ?

I must confess that my theory doesn't account for that fact. Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I cannot account for her absence from school. Je ne peux pas justifier son absence à l'école.

He couldn't account for his foolish mistake. Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.

Can you account for why our team lost? Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?

We were held up for two hours on account of an accident. Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.

The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.

She cooked a special dinner for him. Elle cuisina un dîner spécial pour lui.

I have a Facebook account. J'ai un compte Facebook.

Please wait here for a while. S'il vous plaît, attendez un peu ici.

Charge it to my account. Mettez-le sur mon compte.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger