Exemples d’usage de "carve in two" en anglais avec traduction en français

<>
The boy cut the cake in two. Le garçon coupa le gâteau en deux.
She will become a doctor in two years. Elle deviendra médecin dans deux ans.
This rule can be read in two different ways. Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
I'll try to stay on your good side, lest I get cut in two by that acerbic tongue of yours. Je ferai de mon mieux pour rester dans tes faveurs, afin d'éviter d'être coupé en deux par cette langue acerbe qui est la tienne.
Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them. Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).
The sale will be over in two days. La vente sera terminée dans deux jours.
They will tear down the old building in two days. Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
I plan to finish it in two or three minutes. Je prévois de le terminer dans deux ou trois minutes.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss. On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
Two girls threw up on the bus in two days. En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
I'll finish it in two or three minutes. Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
If it makes you feel any better, you'll die in two hours. Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
She cut the apple in two. Elle coupa la pomme en deux.
I saw a movie for the first time in two years. C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
It will go away by itself in two weeks. Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
I will be back in two week's time. Je serais de retour dans deux semaines.
I was busy packing, because I was leaving for France in two days. J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
In two moves, Kasparov will check the challenger. En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties. Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger