Verwendungsbeispiele von "for good or ill ," im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Science can be used for good or evil purposes. La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.

Whether it's good or not, let's do it anyway. Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.

We are leaving this country for good. Nous quittons ce pays pour de bon.

A baby does not know good or evil. Un bébé ne distingue pas le bien du mal.

Sleep is necessary for good health. Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.

It's not a question of good or bad but of better or worse. Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.

France can't be matched for good wine. Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.

The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil. Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.

I regret to say he's gone for good. Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.

I have given up smoking for good and all. J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.

He says he is leaving the country for good. Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.

He left Japan for good. Il a quitté le Japon pour de bon.

All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing. Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.

There is an urgent need for good legal advice. Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.

She said good-by to me for good. Elle m'a dit au revoir pour de bon.

Has Ken left Japan for good? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?

You can't pay too much for good shoes. Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.

Let's hope for good results. Espérons de bons résultats.

I will quit smoking for good. Je vais arrêter de fumer pour de bon.

Tom intends to live in Japan for good. Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen